Traduction personnalisée de XWiki
# +++++ Première partie : chaines standard XWiki
# Titre des panels
panels.recentlyCreated.title=Nouveautés
panels.recentlyModified.title=Mises à jour
panels.recentlyVisited.title=Vos visites
xe.panels.modifications.my=Vos mises à jour
# Titre de la page d'accueil
xe.home.title=Bienvenue sur le site "les tutos de Toto"
# Page : Action Editer devient Modifier
core.menu.edit=Modifier
core.viewers.comments.edit=Modifier
edit=Modifier
backtoedit=Corriger
# Page : Sauver n'est pas français => Enregistrer
saveandcontinue=Enregistrer
saveandview=Enregistrer et Fermer
# Page : Tags
core.tags.list.label=Thèmes abordés par cette page :
xe.tag.activity=Flux d''activité pour les documents du thème {0}
xe.tag.alldocs=Tous les documents <span>du thème {0}</span>
xe.tag.recentactivity=Activité récente pour les documents du thème {0}
xe.tag.recentchanges=Modifications récentes <span>Parmi les documents du thème {0}</span>
# Page : Commentaires
core.viewers.comments.noComments=Aucun commentaire sur cette page, pour l'instant ;-)
core.viewers.comments.preview.button.preview=Prévisualiser
core.viewers.comments.add.submit=Publier le commentaire
# Profil dans le bandeau du haut (en haut à droite)
core.menu.type.profile=Utilisateur
# Connexion
remembermeonthiscomp=Mémoriser ces identifiants
# Recherche
panels.search.inputText=Rechercher...
search.page.bar.query.tip=Rechercher...
search.page.title.query=Résultats de recherche
# Informations sur la page
docextra.information=Pages liées
core.viewers.information.parent=Page parente
core.viewers.information.backlinks=Liens vers cette page
# Envoyer la page
core.menu.share=Envoyer par email
core.viewers.share.dialogTitle=Envoyer cette page
# Edition mineure devient version mineure
XWiki.XWikiPreferences_minoredit=Activer les versions mineures
core.minoredit.hide=Masquer les versions mineures
core.minoredit.show=Afficher les versions mineures
core.viewers.history.hideMinorEdits=MAsquer les versions mineures
core.viewers.history.showMinorEdits=Afficher les versions mineures
xe.recentchanges.hideminor=Masquerles versions mineures
xe.recentchanges.showminor=Afficher les versions mineures
# Administration
xe.spaces.action.admin=Administrer l'espace
xe.panels.wizard.savenew=Enregistrer la disposition
# Index devient Liste des documents
xe.spaces.action.index=Afficher les documents de l'espace
platform.index.spaceIndex=Liste des documents de l'espace
platform.index=Liste des documents de l'espace
xe.space.index=Liste des documents de l'espace
xe.panels.quicklinks.index=Liste des documents
core.menu.wiki.documentindex=Liste des documents du Wiki
core.menu.space.documentindex=Liste des documents de l'espace
# LiveTable, colonne Pièces jointes
xe.index.doc.title=Document
xe.index.doc.date=Dernière modification
xe.index._attachments=Pièces jointes
# Popup dans l'éditeur WYSIWYG, colonne Pièces jointes
Wysiwyg.Stringsproperties=Valider
# Autres traductions
core.widgets.html5upload.hideStatus=Fermer le statut du téléchargement
# +++++ Seconde partie : chaines spécifiques créées par XRI
# Recherche : contournement d'un bug sur la clef standard (pb de gestion du cache)
search.page.results.noResultsXRI=Aucun document trouvé. Merci de modifier votre recherche.
# Traductions en test : liste des tags dans les résultats de recherche
xri.search.item.tags=Thèmes abordés :
rendering.macro.activity.parameter.tags.name=Thèmes