Glossaire informatique en ligne

Si vous souhaitez traduire des applications en français (souvent à partir de l'anglais), voici un glossaire fort utile des termes informatiques anglais et de leur correspondance en bon français : http://glossaire.traduc.org.
Utilisation : tapez le mot anglais à traduire en français puis lancez la recherche...

Traduction de NextCloud / OwnCloud (via Transifex)

• Pour débuter lire le site / wiki de l'équipe francophone :
  • https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/wikis/home (on y trouve par exemple le canal IRC : https://webchat.freenode.net/?channels=#owncloud-l10n-fr
• Liste des membres de l'équipe de traduction officielle :
  • https://www.transifex.com/owncloud-org/teams/6149/fr )
• A savoir il y a 2 projets différents (historiquement OwnCloud puis forké en NextCloud) : le client desktop (pour Linux comme pour Windows) est dans OwnCloud ; NextCloud ne fait que du "theming" donc pas de clefs de traduction dans le projet NextCloud sur Transifex
• Les nightly builds (un article détaillée a été rédigé et est disponible ici : https://framagit.org/owncloud-l10n-fr/traductions/wikis/install-builds)
  • client desktop Windows sont ici : https://download.owncloud.com/desktop/daily/?C=M;O=D (prendre le fichier *.exe le plus récent pour Windows)
  • client desktop Linux : par exemple pour la version 16.04, ajoutez la source : http://download.opensuse.org/repositories/isv:/ownCloud:/community:/testing/xUbuntu_16.04/ informations pour d'autres versions détaillées ici : https://software.opensuse.org/download/package?project=isv:ownCloud:desktop&package=owncloud-client
  • client android sont ici : https://download.nextcloud.com/android/?C=M;O=D mais le mieux est d'installer le client officiel depuis Google Play puis de Lancer l'application > Menu Participer il y a un lien de téléchargement de la dernière version Beta de l'APK.
• Un outil (Qt Linguist) permet de modifier les traductions locales pour effectuer des tests directement dans le contexte d'exécution de l'application : https://www.qt.io/download-open-source