Participer à la traduction du site GeoKrety.org en français

Si vous souhaitez améliorer la traduction du site http://www.geokrety.org vous pouvez le faire facilement en demandant un "compte traducteur" via la page de contact (réponse rapide garantie par Filip !). Ce compte donne accès à l'outil de traduction en ligne : http://geokrety.org/lang/simplepo.

Le fichier de référence actuellement utilisé sur le site pour le français est consultable à l'adresse : http://geokrety.org/rzeczy/lang/fr_FR.UTF-8-messages.po. Il est parfois utile de recherche une chaîne dans ce fichier de traduction "courant" car la recherche dans l'outil de traduction ne donne pas de résultat :

• soit parce que la traduction a déjà été modifiée et n'est donc plus présente ;-) (la mise à jour du site à partir de l'outil de traduction n'est pas automatique)
• soit parce que la chaîne en français est très longue et ne s'affiche pas entièrement à l’écran dans l'outil de traduction en ligne (affichage limité à la taille de la colonne)..